16Jul1939

.....

As a farewell present to my sister they all went on an outing by boat on the Wannsee. They had a letter from my brother in Palestine.

The picture of my sister turned out well. My father took a couple of days off from work to be with her till she leaves. My mother is so pleased to receive my letter that she carries it around with her for days on end.

Als Abschieds Geschenk für meine Schwester machten sie einen gemeinsammen Ausflug auf dem Wannsee. Von meinem Bruder aus Palästina hatten sie endlich wieder Post.

Das Photo mit meiner Schwester ist gut herausgekommen. Mein Vater ist ein paar Tage zu Hause um von ihr Abschied zu nehmen. Meine Mutter ist immer glücklich wenn sie Briefe von mir erhält und trägt sie tagelang mit sich herum. Dienstag früh fuhr meine Schwester über Bentheim Hoek van Holland, Harwich nach London

כמה שאני אסירת תודה שאחותך נסעה סוף סוף, קשה לי לחשוב שילד אחרי ילד עוזב את הבית ולעולם לא אוכל לראות אתכם שוב . כיצד אעמוד בזה? אבא באפיסת כוחות נפשית וסובל נורא