23Jul1939

.....

My mother writes that she is dead tired but feels that she wants to write to me in spite of that. She has just written a letter to my sister. Our letters for my mother’s birthday both arrived that morning. Neither gold nor silver could have made her more happy. While my mother is writing this letter tears are falling on the paper. Would God grant your wish to celebrate the next birthday together in the Land of Israel. Unfortunate I have lost hope.

. Puppe(my sister’s nick name) left Tuesday the 18th of July at 8.45 a.m. for London and already wrote home. They also had a letter from my brother Peter. My mother complains that I have not answered all the questions that they have put to me.


Trotzdem meine Mutter totmüde ist will sie doch noch an mich schreiben, auch an meine Schwester. Unsere Briefe trafen pünktlich zu ihrem Geburtstag ein. Weder Gold noch Silber hätten sie glücklicher machen können. Während meine Mutter schreibt fallen ihr Tränen auf das Papier. Möge Gott es gewähren dass wir nächstes Jahr gemeinsam im Land Israel feiern können. Leider hat sie alle Hoffnung verloren.

Puppe (Kose Name meiner Schwester) ist am Dienstag den 18.Juli um 8.Uhr 45 nach London abgereist und hat schon nach Hause geschrieben. Die Eltern hatten auch einen Brief von meinem Bruder. Meine Mutter beschwert sich das ich nicht alle ihre Fragen beantworte.






אנני היקרה שלי,

לאחר שאמיל בפורטוגל בקש מאתנו פרטים נוספים לקראת הגירתנו לאמריקה, מיד שלחנו אליו את המבוקש. אך לפטר פתאום אמר שלא יוכל להמשיך בטיפול. אולי אתם יודעים מה קרה ולמה?

מכאן לא פספסנו כלום. העניין הוא שהקונסוליה רק בסוף מרץ תחלק מספרי המתנה ואשורי כניסה.

מהבן דוד עוד לא הגיע. זה לא כל כך פשוט כפי שאתם חושבים. עבודות הקונסוליה הופסקו כבר ביולי ומחלקת הוויזה הפסיקה לספק וויזות ביוני. עד אתמול העזרה היהודית טיפלה בזה, וכמו כן טיפלו בהסדרת ההפלגה. הכתובת שצריך לפנות אליהם .

National Refugee Service Inc. 167, West 46th Street, New York

את השאלונים יש למלא בשני עותקים אך לא לשלוח אלינו. חוץ מזה בינתיים צריך להחתים כבר 2 ערבים. לדודה בטי כבר אין יכולת לשלם את הכרטיס, אך אולי הבן דוד יכול לעזור. תשתדלו לטפל בעניין זה עבורנו.. כמה טוב לנו לשמוע שאתם כבר הצלחתם להגיע לאמריקה ומצליחים להתפרנס בעצמכם. זה בוודאי נעים להיפגש שוב עם מכירים וותיקים. לכם המזל שכל ילדיכם לידכם. אנחנו לעומת זאת הורים עזובים, וילדינו מפוזרים בכל העולם. אין עוד תקווה בלבי שאי פעם עוד אוכל לראותם. זה מר מאד. כל האהבה שבה סובבים אותי, בעלי והחברים, לא יכולה לרכך תחושה זאת. איש לא יכול לחוש כמה שקשה לי עם זה. עלי לשאת גורל זה. לכאורה אני עושה זאת בכבוד. אין אני מתלוננת בפני איש. מילות תנחומים לא עוזרים לי כלל וכלל.

מבין האנשים שאני עובדת אתם מצאתי ידידות נחמדות וטובות. הן רובן מרקע דומה ונעים להיות בקרבתם. למזלנו, אבא ואני מוקפים אנשים, כך שאין זמן להיות עצובים. ליום הולדתי התברכתי בהרבה אהבה ומתנות. בערב 23 ביולי, ביום הולדתי, אבא הכניס אותי לחדר שבו, כמו בכל שנה, הכין באהבה רבה שולחן מלא מתנות. זה היה נוגע ללב בכמה אהבה, כסף וזמן אבא השיג דברים יפים. במרכז ארנק נהדר. בבוקר הגיע מכתב שנכתב באהבה רבה מאורזולה וגם מפורטוגל מאימא שלי. גם במקום העבודה חיכה לי שולחן מלא מתנות. המנהלת שלי, שדרך אגב היום היא חברה טובה שלי, וכל הצוות ברכו אותי בידידות רבה. ואם רק חלק קטן מכל ברכתם יתגשם, שכולם איחלו לי להתראות עם ילדי, אהיה האדם המאושר ביותר בעולם. אחר הצהרים ברכה אותי המנהלת הראשית וביום ראשון כולם הגיעו אלינו הביתה לארוחת ערב חגיגית. אני תמיד מרגישה טוב אם סובבים אותי אנשים. אז אין לי זמן, ולא עולות מחשבות רעות.

באהבה אחותך אלזה