11Aug1939

My mother was worried that I might act irresponsible and get lost in
daydreams. On the other hand she says that at my age she was still in school and together with her friends tried to tease her teacher. She asks me to keep her informed and write about everything I do.
My mother begs me again and again to appeal to whom ever I can to help them get a permit. I should explain the urgency and the fact that my parents are willing to do any kind of work. As of the 15 of August my mother will start working in the old age home in Luetzow Street. She tries to find a lodger for the little room I used to sleep in to eek out the costs of living

Meine Mutter sorgt sich, ich sollte mich nicht in Träumereien verlieren. In meinem Alter hat sie sich noch kräftig Mühe gegeben ihre Lehrer zu ärgern. Ich sollte sie auf dem Laufenden halten mit allem was ich tue.

Meine Mutter bittet mich immer wieder alles zu versuchen um ein Permit, eine Einreise Erlaubnis nach England füe die zu erlangen. Es ist dringend. Meine Eltern wären bereit jegliche Arbeit zu leisten. Seit dem 15 August 1939 arbeitet meine Mutter im Jüdischen Altersheim in der Lützow Strasse. Aus Geldmangel sucht sie einen Untermieter für das kleine Kämmerchen das einstmal meines war.

תנסי לכתוב עם כל הפרטים עלינו לכתובת

Mrs Born Friendshouse Staffortstreet, Edinburgh.

תספרי לה הכל ותבקשי עזרתה. אל תניחי לה ותכתבי שוב ושוב אליה. ב-15לאוגוסט אתחיל שוב לעבוד. קשה להסתדר עם מעט הכסף שאבא מקבל. פשוט הלכתי לבית האבות היהודי בקרבת המקום ושאלתי האם יש להם צורך בכוח עבודה ומיד התקבלתי כעוזרת במטבח. אני עובדת מ8.00 ועד 3.30 , כך שאוכל להכין לאבא את האוכל ולתקן את בגדיו כאשר הוא חוזר הביתה.