.....
Having left home at the age of 15, it felt at first like going to a summer camp. My parents tried to gap the distance by writing, sharing their life with me, as they wanted me to share my life with
them. Throughout, the hope for being reunited comes through very strongly, but sometimes their despair is but thinly covered. The safety of their children, more than their own, was uppermost on their mind. The realization that this was to be a separation for good came much later. I shall start with the first postcard I received from home with many more letters to come. If you stay with the letters, which are real time documents, you will enter a road of discovery into history seen through the eyes of one family.
As soon as I will confirm my arrival in Whittingehame to my parents and let them know the exact address, my parents will send the keys to the suitcase they have sent off to me. They are waiting for a detailed letter from me.
Als ich mit 15 Jahren das Elternhaus verliess, hatte ich anfangs ein ähnliches Gefuehl, als wenn
ich wieder mal auf ein Sommerlager fahre. Meine Eltern, um an meinem Leben teilzunehmen, so wie ich an dem ihrigem, versuchten die Weite durch lange und ausführliche Briefe zu überbrücken. Das allerwichstigste für sie war, uns drei Kinder in Sicherheit zu wissen. In den Briefen kommt die Hoffnung, mit uns wieder vereinigt zu sein, stärker durch als ihre Verzweifelung. Das Bewusstsein, dass die Trennung für immer ist, leuchtete uns erst viel später ein. Angefangen mit dieser ersten Postkarte die ich von zu Hause erhielt und den vielen Briefen die folgen, einmalige Dokumente der damaligen Zeit, können sie ein Stück Geschichte aus der Sicht einer jüdischen Familie mitverfolgen.
Sobald du uns deine Ankunft in Whittingehame bestätigst so wie die genauue Addesse, werden wir dir die Schlüssel des dir nachgesandten Koffers einschicken. Wir erwarten einen ausführlichen Brief von dir.
בינתיים כבר הגעת לוויטינגהם. אנו מאחלים לך כל טוב. תשארי בריאה ותהיי ילדה טובה. תנצלי בחריצות כל הזדמנות ללמודים ותספרי לנו הכל.
אתמול היינו במכס לסדר משלוח של ארגז אליך.
